Sao thế? Tớ quên cái ghita ở đây.
Okay. Không vấn đề.
Okay. Của cậu đây.
Okay, um...
Sao nữa? Cậu muốn ra ngoài chơi hay làm gì đó không?
Cậu rủ không đúng lúc rồi.
Cậu và Chanlder đang..? Chuẩn luốn.
Tớ có thể chơi 1 bài cho các cậu không? No.
Hey, Pheebs, sao đây?
Cậu hỏi 1 câu rất kích thích đấy, chandler Bing.
[GASPS]
Oh, my God! Cậu đang mát xa? Cậu không bao giờ để tớ mát xa cậu.
Phoebe, Tớ có thể giải thích. Cậu nói cậu ghét mát xa mà.
Mua tem thư. Lấy đồ giặt khô. Đừng để Phoebe vào nhà.
Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
Well, Alexandra có.. Nó có cả tên cơ à?
Phoebe, đừng nổi giận.
Okay. Oh, quá muộn! Tớ đi đây. Nào, Chandler, đi nào.
Well, tớ nghĩ tớ sẽ..
Yeah, đi chứ.
Đẩy mạnh nào.
Sắp được rồi.
Em hạnh phúc vì những gì chúng ta đã có và chúng ta đang có 1 đứa bé. Em yêu anh.
I love you too.
Em biết đây là lúc không thích hợp để nói rằng..
Anh là ngưởi "ấy" giỏi nhất với em từ trước đến nay.
Điều này luôn đúng mà em.
Okay, come on, 1 cái nữa, đẩy cái nữa.
[GROANS]
Thành công rồi.
[RACHEL SIGHS AND BABY CRIES]
Đứa bé xinh đẹp của các bạn đây. Xin chúc mừng.
[SNARLS]
Tớ hi vọng cậu làm cha tốt hơn là làm bạn!
[BOTH SCREAMING]
Whoa! Aah, whoa.
[KNOCKING ON DOOR]
Joey!
Sao thế? Sờ bụng tớ này.
Đứa bé đang đạp lần đầu này.
Really? Yes.
You know what? Maybe you..
Có lẽ cậu nên đến gần tớ.
Tớ không mặc quần sịp.
Oh, my God.
Thật khó tin!
Wow, nó đạp nhiều quá. Giống như là..
Cầu thủ bóng đá nữ nào hay phá luật nhỉ?
Mia Hamm? Mia Hamm!
Thật kì diệu. 1 tay giữ chăn kìa, Joe.
Sorry.
Hey, babe.
Chúng ta có quà cưới từ Bob and Faye Bing. Họ không thích mình, đúng không?
Ai nói rằng không thể mua 1 cái bát rượu pân đẹp với giá dưới 6$?
Có lẽ chúng ta nên trả lại. Có nói nó ở đâu đâu.
Trả nó về đâu đây? Xuống đường, từ ban công?
Sao không tìm chỗ cất nó đi nhỉ?
[MUMBLES]
Trong tủ kia được không?
Chỗ đấy để đồ hộp.
Anh quên hết chỗ để các thứ rồi à?
Tủ quần áo trong phòng tắm thì sao?
Okay. Để anh cất.
không, để em cất.
Em cứ thư giãn và để cho anh chăm sóc ngôi nhà này 1 lần xem nào.
Khóa rồi. Em giúp anh đi.
Sao nó lại bị khóa?
Chằng có lí do gì cả. Em giữ vài thứ bí mật trong ấy.
Anh cũng ở đây được 1 thời gian...
... và chưa bao giờ biết là có cái gì trong ấy.
Cái gì ở trong đấy?
Đồ của đàn bà.
Đừng cố gắng làm anh thấy ngượng với mấy thứ đồ của đàn bà!
Chẳng có gì trong ấy dính tới anh cả. Nếu anh yêu em thì hãy mặc kệ nó đi.
Fine. Thank you.
Love you.
Hello, Chandler. Ngày tốt lành, huh? You.
Nếu nó giúp được thì Alexandera mới mát xa cho cô ấy 3 năm thôi.
Nếu! Tớ nói nếu.
Tại sao cậu không để tớ mát xa cho cậu?
Tớ muốn tự trọng.
Cậu là bạn tớ. Tớ muốn khỏa thân.
Chúng ta đã sống với nhau vài năm. Tớ từng nhìn thấy cậu khỏa thân rồi.
Khác nhau mà. Chúng ta là bạn cùng phòng. Và khi nào thế?
Tớ tò mò muốn biết về cơ thể con người.
Cậu có thể hiểu vì sao chuyện đó trở nên kì quặc.
Tớ rất chuyên nghiệp và lành nghề.
Nếu cậu thấy không sướng, chúng ta sẽ dừng. Chỉ cần cho tớ 1 cơ hội. Please?
Nếu điều đó có ý nghĩa với cậu.
Nó có đấy. Cậu thấy thế nào nếu cậu không thể chia sẽ khả năng bếp núc của mình?
Hoặc Ross thấy thế nào nếu cậu ấy không được dạy chúng ta về rồng.
Khủng long. Khoai tây, khoai ta.
Ross, đứa bé đang đạp.
Cái gì? Thiệt hả?
Không phải lúc này.
Mặc dù chúng ta đang rất mong anh làm thế này lần nữa.
Khi nào? Như thế nào?
Tối qua. Em đã sang phòng Joey và cậu ấy đang ngủ.
Ngủ mơ màng.
My God, đứa bé đang đạp. Thật tuyệt vời.
Anh ước gì mình có thể thấy lần đầu đạp của nó.
Tớ cũng có vài thứ tương tự nếu cậu muốn thử.
Anh không muốn lỡ bất cứ gì liên quan đến đứa bé nữa. Đây là số điện thoại cơ quan anh.
Mọi lúc mọi chuyện mà bà đẻ cần, hãy gọi nó.
Anh không quan tâm là 3h sáng hay em muốn ăn kem.
Tớ có thể chép nó không?
Trừm chăn chưa? Yes.
[RELAXING MUSIC PLAYING ON RADIO]
Great, bắt đầu nào.
Ấn thế này được không?
Sướng quá. Phoebe, cậu giỏi thật.
Toàn nói điều hiển nhiên, nhưng cảm ơn cậu.
Và nó không kì quặc chút nào đúng không? No.
[MONICA MOANS]
Đúng rồi, hưởng thụ nào.
[MONICA MOANS]
Oh, yeah!
Oh, oh!
Oh, yeah! Okay.
Oh, God, Phoebe!
Chuẩn đấy! Đúng chỗ đấy, chính nó!
[MONICA MOANS]
[DOOR CLOSES]
Anh thề là anh không đang cố mở cái tủ quần áo của em.
Monica vận hành 1 con tàu khá kỉ luật đấy nhỉ? Cậu đang làm gì đấy?
Monica có 1 cái tủ quần áo bí mật. Cô ấy không cho tớ xem nó.
Sao không? Tớ không biết?
Cô ấy đang giấu cái quái gì đó?
Tớ không biết.
Tớ cá đây là Richard.
Sao cô ấy lại giữ Richard trong đây?
Theo suy luận tớ rút ra..
Cô ấy có 1 cái bánh và đang ăn 1 cái tương tự.
Cậu là cái "bánh", richard là cái "tương tự".
Hoặc là.. Và tiếp nào.
Tớ đã xem 1 bộ phim có 1 cánh cửa.
Không ai biết có gì đằng sau nó.
Cuối cùng khi họ mở nó ra, hàng triệu con bọ tràn ra..
Và chúng liên hoan thịt người!
Chúng sẽ không giết cậu nếu tôn trọng bí mật của vợ mình!
Cái tủ quần áo đầy bọ ngu ngốc!
Joey, Có gì đó kì lạ và không tốt lắm. Tớ không..
Khi chị tớ có bầu..
Họ có cả đống cảm giác kì lạ và hầu như chúng không có vấn đề gì.
Thật không? Đương nhiên.
Nhưng chúng ta vẫn sẽ tới bệnh viện cho chắc. Tớ sẽ gọi Ross.
Okay, oh, God... ow.
Rach, nhìn tớ này. Mọi thứ sẽ ổn.
Tin tớ. Nắm tay tớ đi. Chúng ta lên đường.
Máy nghiền xương!
Quá tốt vì chúng ta đang tới bệnh viện.
So? Cô ấy ổn.
Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.
Khó chịu nhẹ ở thành tử cung.
Khó chịu nhẹ? Tôi đã chịu nó và chắc là ông chưa bao giờ có thứ gì của Braxton nhỉ?
Mọi thứ đều ổn? Đúng.
Không nguy hiểm? không.
Cơn co thắt có thể tái diễn, nhưng cô ấy ổn.
Cảm ơn bác sĩ. Và cảm ơn cậu vì đã bình tĩnh giúp mình.
Tớ không bình tĩnh! Tớ chưa bao giờ sợ như thế trong đời mình.
Cậu nói mọi thứ sẽ ổn mà. Tớ biết cái gì? Tớ không phải bác sĩ.
Nhưng mọi thứ đều ổn. Tớ khỏe mà. Chắc chứ?
Yes. Tớ đã để dành 1 nửa trong suy nghĩ để co bóp tử cung của cái tên bác sĩ đó.
Khó chịu nhẹ! Hắn đang nói về cái quái gì thế?
Mọi thứ ổn cả chứ? Đúng.
Cơ quan anh bảo đến ngay bệnh viện. Có chuyện gì thế?
Có cái gọi là cơn co thắt Braxton Hicks.
Ugh, oh. Ha, ha.
Vậy thì không có vấn đề gì cả. Hầu hết phụ nữ đều gặp chúng.
Không có tử cung thì đừng ý kiến.
Kẹo để làm gì đây?
Tớ đang xếp hàng đi xem phim.
Anh đi xem phim 1 mình? Mona!
Tớ phải quay lại trong này. Sao thế?
Chỉ là.. No, really, nói cho anh nghe đi. Sao thế?
Em quên quần sịp trong đó.
Cám ơn vì đã đưa cô ấy đến bệnh viện.
Đừng lo quá. Không có chuyện gì mà.
Nhưng mà có vấn đề với tớ. Tớ là cha đứa bé.
Nếu anh có hỏi thì....
Đây là thông tin về Braxton Hicks. Thanks.
Anh đã làm đúng khi đưa cô ấy đến đây.
Anh sẽ là 1 người cha tuyệt vời.
Hey, không tốt bằng anh này đâu. Anh ta mua cả 1 gói kẹo Twizzlers.
Phải có cách nào chứ. Bình tĩnh nào, đội trưởng Kirk.
Cậu có cái bím tóc không? Yeah.
Oh, no, wait. Tớ không phải bé gái 9 tuổi.
Thế sao còn chưa sắm 1 cái đi?
Có lẽ Monica có bím tóc. Oh, sure, "Monica."
Thế cái vụ say nắng Rachel không phải lúc thế nào rồi?
Rất tuyệt. Tớ luôn sẵn sàng tự tử vào mọi ngày và bất cứ lúc nào.
Well, tìm nhanh đấy.
Tớ ước rằng mình không có nhưng cảm xúc này với Rachel.
Tớ ước mọi thứ lại có thể bình thường.
Tớ thích việc sống chung với cô ấy, và việc giúp 1 đứa bé chào đời thật là tuyệt.
Nhưng tớ nghĩ Ross đang cảm thấy bị xa cách.
Khi tớ đưa Rachel tới bệnh viện...
... bác sĩ bảo tớ là cha đứa bé.
Cậu nên nhìn mặt Ross lúc đó.
Tớ không biết mình đang làm gì nữa.
Theo tớ nghĩ thì tớ đang khóa nó chặt hơn.
Cậu thử mở bằng thẻ tín dụng chưa?
Ý tưởng ngon.
Vậy là Ross đang thất vọng, huh?
Tớ thấy thật tồi tệ. Đấy không phải lỗi cậu.
Cậu sẽ làm gì, không đưa cô ấy đến bệnh viện?
Cậu không làm gì sai với Ross cả.
Ngoại trừ việc yêu người phụ nữa đang mang thai đứa con của hắn.
Richard, nếu anh trong đó, có thể trả lại tôi cái thẻ tín dụng không?
Hey. Hey.
Tớ phải nói rằng ngày hôm qua thật tuyệt. Cậu mát xa rất sướng.
No, tớ thấy rồi.
Có thể đặt hẹn cuối tuần không?
Okay.
Cậu nên biết cái này, tớ vừa tăng giá lên 200$ 1 giờ.
Okay. Ý tớ là 500.
Cái gì? 600.
Sao thế?
Cậu rên rỉ âm thanh của sex quá nhiều khi mát xa.
Nó làm tớ phát hoảng.
Mặc dù sau đó đã có lúc tớ thử làm đau cậu. Nhưng nó lại càng làm cậu hứng hơn.
Cậu điên rồi. Chẳng có gì dâm dê với những âm thanh tớ kêu cả.
Không có gì dâm dê?
[MOANS]
Oh, God!
Anh nhìn cái gì hả?
Ý em là, chào anh.
Thật xấu hổ. Tớ sẽ không bao giờ mát xa lại lần nữa.
Đừng để điều đó ngăn cản cậu mát xa.
Tớ có cả 1 đống khách hàng rên rỉ khi được mát xa.
Really? Well, không phải khách hàng. Tình nhân.
Chúng ta sẽ thử lại. Làm lại và chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện đó.
Cậu chắc chứ? Yes.
Tớ chắc là được. Tuyệt! Now, để yên tí nhé.
Anh đã nghe thấy gì mà anh cảm thấy thích chưa?
Hey, Ross, xem này! Em đã học được 1 trò mới.
Hey, anh mang bữa trưa cho em này.
Oh, anh thật tuyệt. Oh, yum.
Mm, mm.
Anh cho dưa chua vào đây à? Well, yeah.
[GROANING]
What? What? Rach, what?
Có chuyện gì vậy? Tớ làm cho cô ấy chút thịt cá ngừ với dưa chua.
Dưa chua? Dưa chua làm cô ấy nôn mửa.
Cho cô ấy ăn dưa chua cũng như cho tớ ăn salad vậy.
Xin lỗi, tớ không biết. Em ổn chứ?
Em ổn.
Nhưng ai đó làm ơn vứt thứ đó đi trước khi em ra ngoài được không?
Vất đi rồi!
Tớ không nên là người khiến cô ấy nôn mửa như vậy.
Nó có thể xảy ra với bất kì ai. Không phải với cậu. Cậu biết những điều này.
Tớ chẳng biết gì cả trong khi tớ là cha đứa bé.
Tớ ước tớ có thể tập trung nhiều hơn vào chuyện này, you know?
Ugh.
Well, nếu không có ai đó biết điểm này, em sẽ còn lâu lắm mới ăn cá ngừ nữa.
Tớ nói chuyện với các cậu 1 chút được không?
Yeah. Chuyện gì thế?
Ngồi xuống. Tớ muốn nói chuyện về tình huống của chúng ta.
Cậu định chia tay với chúng tớ?
Mọi chuyện thế này..
Vì tớ sống với Rachel, vì thế tớ luôn biết tất cả mọi việc của cô ấy.
Okay, and Ross...
Mà Ross thì lại bỏ lỡ tất cả mọi thứ. Thế nên..
Yeah?
2 cậu nên sống cùng nhau.
Cậu đang muốn tớ chuyển đi? Cậu không thích tớ ở đây?
No, tớ rất thích sống với cậu. Nhưng có vẻ như..
Nếu cậu có 1 bạn cùng phòng, tốt hơn hết đó là cha đứa bé.
But, Joey, tớ không nghĩ Ross muốn tớ chuyển đến đó...
... và phá vỡ cuộc sống của anh ấy.
Hoặc anh ấy muốn.
Anh yêu việc quanh quẩn bên em và con.
Chúng ta có thể thử, như 1 giải pháp tạm thời.
Nhưng đó là em và anh. Sẽ không có gì lãng mạn tình cảm cả đâu.
Anh đang hẹn hò với Mona. Toi rồi, Mona!
Anh đã đòi gặp cô ấy 1h trước. Có chuyện quái gì với mình vậy?
So, cậu nghĩ sao?
Em không biết. Điều đó có điên quá không? không.
Joey, đây là 1 ý tưởng rất thông minh.
Well, tớ mà.
Thế thì làm thôi. Really?
Rach, quá tuyệt. Tuyệt lắm.
[LAUGHING]
[BANGING ON DOOR]
[GRUNTS]
Không quá hỏng. Tự mình đã làm được..
Nhờ vào mấy thứ đồ chơi của vợ mình.
Oh, my God.
[DOOR CLOSES]
[GASPS]
Làm sao mà anh mở nó ra được?
[GIGGLING]
Em là kẻ bừa bãi.
No! Anh không muốn nhìn thấy điều này đâu! Mình đã cưới Fred Sanford.
Chandler, anh không hiểu.
[HUMMING "SANFORD AND SON" THEME SONG]
Okay, okay. Giờ anh biết rồi. Em là đồ bệnh.
Không cưng à, em không bệnh. Anh không yêu em vì em là người gọn gàng.
Anh yêu em mặc dù em như thế.
Thật chứ.
Hứa là anh sẽ không nói với ai? Yes.
Giờ anh biết, nếu anh có mấy thứ đồ thừa thãi, em có thể chia sẻ cái tủ với anh chứ?
Well.. Chỉ là..
Em sợ là anh sẽ làm nó lộn tung lên.
Hey. Hey.
Rachel đã chuyển đi? Cậu thấy sao?
Tớ muốn 1 chút bia..
Nhưng tớ đã vất sạch đi vì Rachel không thể chịu được mùi của nó.
Tớ có cả đống nước cam chứa đầy canxi.
Hạn sử dụng của nó là hết tuần lễ tình nhân, thế nên có 1 chút cụt hứng.
Cậu ổn chứ? Đùa à? Tớ ổn chứ.
Tớ ổn hơn cả ổn. Tớ tuyệt vời.
Giờ cô ấy đi rồi...
tớ lại có thể làm những việc mình thích mà trước đây tớ không thể.
Như là..
Khỏa thân đi lòng vòng.
Tớ có thể..
Có thể xem phim porn ngay tại phòng khách.
Điều ấy tốt cho tớ.
Tớ đang làm ông chủ của chính mình. Cách này làm tớ thấy tốt hơn.
Tớ là con sói đơn độc.
1 người cô đơn. Cô đơn.
Cô đơn. Mãi mãi.
Con sói phải làm gì để có 1 cái ôm của đồng bọn đây?
[MONICA MOANS]
Đúng rồi, thư giãn nào.
Oh, oh!
Come on, more. Oh, God!
Cậu thích thế hả?
Yeah, đúng chỗ đó rồi. Muốn chỗ đó hả? Em sẽ được như ý, cưng.
Phoebe? Yeah, gọi tên em, gọi đi.
Và bây giờ tớ sẽ phủ chăn lên người cậu.
Và tớ sẽ không nói chuyện với cậu trong nhiều tuần tới.